Адаптация

Адаптация иностранных проектов к действующей нормативной базе РФ на сегодняшний день – это одна из повседневных задач, с которой приходится сталкиваться как инвестору-заказчику, так и исполнителю – проектной организации.

Несмотря на то, что процесс гармонизации технического законодательства России и западноевропейских стран последние годы постепенно набирает обороты, возможности напрямую использовать разработанную иностранной компанией проектную документацию без адаптации весьма ограничены.

Помимо чисто формального соответствия проекта «СНиПам и ГОСТам» адаптация может преследовать еще несколько практических целей, в частности:

• Корректный технический перевод на русский язык;
• Представление информации в привычной и понятной для российских строительных и монтажных организаций форме;
• Максимальное использование отечественной номенклатуры изделий, что может в разы удешевить реализацию проекта.

Адаптация иностранных проектов нашей компанией включает в себя:

• Перевод и редактирование текста и технических терминов в чертежах и технической документации иностранного проекта;
• Анализ и оценку технических решений, заложенных в иностранном проекте и заключение о возможности их реализации с учетом действующих технических норм РФ
• Переработку технической документации в соответствии с нормами действующего российского законодательства, как в части оформления, так и по существу;
• Взаимодействие с иностранными специалистами с целью согласования вносимых в проект изменений (при необходимости);
• Разработку дополнительных разделов проекта, необходимых для прохождения государственной экспертизы, в соответствии с постановлением правительства Российской Федерации № 87 от 16.02.2008 г. «О составе разделов проектной документации и требования к их содержанию»;
• Согласование технической документации в Госэкспертизе и других надзорных органах РФ;
• Разработка рабочей документации с использованием отечественных изделий;
• Авторский надзор за строительством

Реализация проектов, разработанных иностранными проектными компаниями, без привлечения специалистов по их адаптации к российским условиям может повлечь за собой возникновение значительных трудностей и рисков, поскольку требует необходимых профессиональных знаний, понимания деталей и их тщательной проработки.